claim

claim [kleɪm]

1. transitive verb

   a. ( = demand as one's due) réclamer (from sb à qn ) ; [+ property, prize, right] revendiquer

• no one has yet claimed responsibility for the attack l'attentat n'a pas encore été revendiqué

• to claim damages réclamer des dommages et intérêts

• the epidemic has claimed 100 victims l'épidémie a fait 100 victimes

   b. ( = maintain) prétendre

• he claims to have seen you il prétend vous avoir vu

   c. [+ sb's attention, sb's sympathy] solliciter

2. noun

   a. ( = act of claiming) revendication f, réclamation f ; (Insurance) ≈ déclaration f de sinistre

• claim for benefit demande f d'allocations

• to lay claim to prétendre à

• to put in a claim (for pay rise) demander une augmentation

• to make or put in a claim (Insurance) faire une déclaration de sinistre

• they put in a claim for a 3% pay rise ils ont demandé une augmentation de 3 %

• the claims were all paid (Insurance) les dommages ont été intégralement payés

   b. ( = assertion) affirmation f

• what do you think about his claim that ... que pensez-vous de son affirmation selon laquelle ...

• that's a big claim to make! c'est bien audacieux de dire cela !

   c. ( = right) claim to ownership titre m de propriété

• he renounced his claim to the throne il a renoncé à faire valoir ses droits à la couronne

3. compounds

► claim form noun (Insurance) (formulaire m de) déclaration f de sinistre ; (for expenses) note f de frais

* * *

[kleɪm] 1.

noun

1) (demand) revendication f

to make claims ou lay claim to — prétendre à [throne]; revendiquer [right, land, title]

wage claim — revendications fpl salariales

there are too many claims on her generosity — on abuse de sa générosité

there are many claims on my time — je suis très pris

to have first claim on something — avoir la priorité sur quelque chose

2) (in insurance) (against a person) réclamation f; (for fire, theft) demande f d'indemnisation

to make ou put in a claim — faire une demande d'indemnisation

3) (for welfare benefit) demande f d'allocation

to make ou put in a claim — faire une demande d'allocation

4) (refund request) demande f de remboursement

travel claim — demande f de remboursement des frais de déplacement

5) (assertion) affirmation f (about au sujet de; by de la part de; of de)

his claim that he is innocent — ses protestations d'innocence

her claim(s) to be able to do — ses affirmations selon lesquelles elle peut faire

some extraordinary claims have been made for this drug — on a affirmé des choses extraordinaires sur ce médicament

my claim to fame — ma prétention à la gloire

6) (piece of land) concession f

2.

transitive verb

1) (assert)

to claim to be able to do — prétendre pouvoir faire

to claim to be innocent — prétendre être innocent

to claim responsibility for an attack — revendiquer un attentat

2) (assert right to) revendiquer [money, property]

3) (apply for) faire une demande de [benefit]; faire une demande de remboursement de [expenses]

4) (cause)

the accident claimed 50 lives — l'accident a fait 50 victimes or morts

3.

intransitive verb

1) Law

to claim for damages — faire une demande pour dommages et intérêts

2) (apply for benefit) faire une demande d'allocation

•

Phrasal Verbs:

- claim back

English-French dictionary. 2013.